1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,103 --> 00:00:05,073 (* clique do projetor) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 (gelo rangendo, gotejamento de água) 5 00:00:44,011 --> 00:00:46,046 HOMEM: Sr. Chinaski! 6 00:00:46,080 --> 00:00:48,549 Olá, Chinaski, venha aqui. 7 00:00:51,952 --> 00:00:54,955 - Você tem carteira de motorista licença, não é? - Sim. 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,557 Hoje tenho um motorista doente. 9 00:00:56,590 --> 00:00:58,559 Temos alguns pedidos urgentes precisamos sair imediatamente. 10 00:00:58,592 --> 00:01:00,794 Eu preciso que você faça essas entregas. 11 00:01:23,417 --> 00:01:24,585 Ei, Chi-- 12 00:01:28,789 --> 00:01:30,558 (guincho dos freios) 13 00:02:54,908 --> 00:02:56,143 Ah! 14 00:02:59,280 --> 00:03:00,714 Está se sentindo mal? 15 00:03:03,351 --> 00:03:04,785 Eu me senti melhor. 16 00:03:06,654 --> 00:03:11,492 Garoto, provavelmente eu dormi mais tempo do que você viveu. 17 00:03:17,731 --> 00:03:21,168 (gelo derretido driblando do caminhão) 18 00:03:35,749 --> 00:03:38,652 HOMEM: Chinaski! Você está demitido. 19 00:03:38,686 --> 00:03:43,991 Mulher: * Oh, o medo é como clichês 20 00:03:44,024 --> 00:03:46,394 * Atirado para o inferno 21 00:03:50,631 --> 00:03:57,371 * Todos os rostos pequenos olhando para fora * 22 00:03:57,405 --> 00:03:59,172 * Linda 23 00:04:04,111 --> 00:04:08,382 * E estamos indo embora 24 00:04:10,484 --> 00:04:13,887 * E estamos indo embora 25 00:04:16,724 --> 00:04:20,761 *Eu quero chorar 26 00:04:23,063 --> 00:04:27,468 *Mas a tristeza é estúpida 27 00:04:29,236 --> 00:04:34,174 * Eu desejo acreditar 28 00:04:35,676 --> 00:04:40,881 *A crença é para cemitérios 29 00:04:42,215 --> 00:04:45,519 * Nós restringimos 30 00:04:46,520 --> 00:04:50,057 * Baixo, baixo, baixo 31 00:04:50,090 --> 00:04:52,926 * Para a faca de açougueiro 32 00:04:52,960 --> 00:04:56,697 * Baixo, baixo, baixo 33 00:04:56,730 --> 00:04:59,500 * E o mockingbird 34 00:04:59,533 --> 00:05:02,202 * Baixo, baixo, baixo 35 00:05:03,637 --> 00:05:05,539 * Deseje-nos sorte 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,559 Você tem um quarto? 37 00:05:25,593 --> 00:05:28,662 - São 150 por semana. - Tudo bem. 38 00:05:28,696 --> 00:05:30,898 Você está empregado? 39 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 Trabalhadores por conta própria. 40 00:05:34,668 --> 00:05:37,104 Posso perguntar o que você faz? 41 00:05:37,137 --> 00:05:38,171 Eu sou um escritor. 42 00:05:38,205 --> 00:05:39,973 Oh! 43 00:05:41,742 --> 00:05:43,110 Você escreveu livros? 44 00:05:43,143 --> 00:05:47,314 Bem, eu não estou pronto para um romance ainda. 45 00:05:49,282 --> 00:05:50,818 OK. 46 00:06:03,797 --> 00:06:08,035 (conversa abafada e tocando música) 47 00:06:38,198 --> 00:06:40,868 (tosse) 48 00:06:42,002 --> 00:06:43,571 (cospe) 49 00:06:52,813 --> 00:06:55,382 HOMEM: Agora a maioria dos caras pensa eles sabem dirigir. 50 00:06:55,415 --> 00:06:58,418 Mas o fato é que muito poucas pessoas sabe dirigir. 51 00:06:58,452 --> 00:07:00,988 Eles apenas dirigem. 52 00:07:01,021 --> 00:07:04,291 Todos os dias, eu vejo duas, três pessoas simplesmente correr através de luzes vermelhas 53 00:07:04,324 --> 00:07:06,727 como se eles não existissem. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,996 A vida que as pessoas vivem estão deixando-os loucos, 55 00:07:09,029 --> 00:07:12,633 e sua insanidade vem à tona na maneira como eles dirigem. 56 00:07:12,666 --> 00:07:15,168 Eu não estou aqui para contar você como viver. 57 00:07:15,202 --> 00:07:18,839 Estou aqui para ensinar você como dirigir. 58 00:07:18,872 --> 00:07:20,273 Agora, quando é a única vez um homem pode perder 59 00:07:20,307 --> 00:07:22,543 controle de sua cabine e ele não será capaz de evitar? 60 00:07:22,576 --> 00:07:25,813 - Quando fico de pau duro? - Mendoza. 61 00:07:25,846 --> 00:07:28,982 Se você não pode dirigir com tesão, não podemos usar você. 62 00:07:29,016 --> 00:07:31,485 Alguns de nossos melhores homens dirigem com tesão o dia todo. 63 00:07:31,519 --> 00:07:33,220 A noite toda também. 64 00:07:33,253 --> 00:07:34,955 Agora, vamos lá. Quando é a única vez 65 00:07:34,988 --> 00:07:37,057 um homem pode perder o controle de seu táxi e ele não vai poder ajudá-lo? 66 00:07:37,090 --> 00:07:40,260 - Hum... - Sim, Chinaski. 67 00:07:40,293 --> 00:07:44,031 Sim, um homem pode perder o controle do táxi dele, uh... 68 00:07:44,064 --> 00:07:47,134 quando ele espirrou. 69 00:07:47,167 --> 00:07:50,203 Isso está correto. 70 00:07:50,237 --> 00:07:52,606 Tudo bem. Quando você espirra, o que você faz? 71 00:08:00,781 --> 00:08:03,551 - Você é Henry Chinaski? - Sim, senhor. 72 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Me siga. 73 00:08:09,723 --> 00:08:10,824 Sente-se. 74 00:08:10,858 --> 00:08:12,292 (limpa a garganta) 75 00:08:14,461 --> 00:08:15,529 (suspira) 76 00:08:15,563 --> 00:08:17,831 Fizemos uma verificação em você, Chinaski. 77 00:08:19,667 --> 00:08:22,502 Você tem 18 bêbado e prisões desordenadas, 78 00:08:22,536 --> 00:08:25,939 e um por dirigir embriagado. Você mentiu para nós. 79 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 Sim, havia dois por dirigir embriagado. 80 00:08:28,075 --> 00:08:31,278 Você falsificou sua inscrição; você está desclassificado. 81 00:08:43,323 --> 00:08:45,092 (bater na porta) 82 00:08:46,727 --> 00:08:48,929 Você poderia me chamar um táxi? 83 00:09:24,998 --> 00:09:26,667 (torcendo a roupa molhada) 84 00:09:37,110 --> 00:09:39,112 (sirene tocando ao longe) 85 00:09:46,754 --> 00:09:49,790 CHINASKI: Enquanto vivemos, todos nós somos pegos e dilacerados 86 00:09:49,823 --> 00:09:51,358 por diversas armadilhas. 87 00:09:52,860 --> 00:09:55,495 Escrever pode prender você. 88 00:09:55,528 --> 00:09:58,398 Alguns escritores tendem a escrever o que agradou seus leitores 89 00:09:58,431 --> 00:10:00,734 no passado. 90 00:10:00,768 --> 00:10:04,805 Eles ouvem elogios e acredite neles. 91 00:10:04,838 --> 00:10:07,507 Só existe um último juiz da escrita, 92 00:10:07,540 --> 00:10:10,510 e esse é o escritor. 93 00:10:10,543 --> 00:10:13,413 Quando ele é influenciado por os críticos, os editores, 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,249 os editores, os leitores, então ele terminou. 95 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 (conversas abafadas de baixo) 96 00:10:18,318 --> 00:10:22,389 E claro, quando ele está influenciado com sua fama e sua fortuna, 97 00:10:22,422 --> 00:10:25,058 você pode flutuá-lo rio abaixo com as bosta. 98 00:10:25,092 --> 00:10:27,961 (conversa abafada e tocando música) 99 00:10:27,995 --> 00:10:30,864 - Um escritor, hein? - HENRY: Sim. 100 00:10:30,898 --> 00:10:32,265 Tem certeza? 101 00:10:32,299 --> 00:10:34,601 Não, não estou. 102 00:10:34,634 --> 00:10:37,938 Por que você quer trabalhar em uma fábrica de picles? 103 00:10:37,971 --> 00:10:41,074 Isso me lembra da minha avó. 104 00:10:41,108 --> 00:10:42,109 Isso acontece? 105 00:10:43,110 --> 00:10:44,845 Ela costumava, hum... 106 00:10:44,878 --> 00:10:47,981 sirva-me picles sempre que eu a visitava. 107 00:10:49,683 --> 00:10:51,952 O que você escreve? 108 00:10:51,985 --> 00:10:54,187 Principalmente contos. 109 00:10:55,255 --> 00:10:56,824 Estou na metade de um romance. 110 00:10:56,857 --> 00:10:59,259 Do que se trata? 111 00:10:59,292 --> 00:11:01,394 Tudo. 112 00:11:01,428 --> 00:11:05,498 Você quer dizer, por exemplo, é sobre... câncer? 113 00:11:07,134 --> 00:11:08,168 Sim. 114 00:11:10,070 --> 00:11:11,338 E minha esposa? 115 00:11:13,640 --> 00:11:15,142 Ela também está lá. 116 00:11:19,847 --> 00:11:22,515 (frascos de vidro chacoalhando) 117 00:11:39,499 --> 00:11:42,502 Eu escrevi três ou quatro contos por semana. 118 00:11:42,535 --> 00:11:45,038 Eu mantive as coisas no correio. 119 00:11:45,072 --> 00:11:48,708 Eu imaginei como os editores do New Yorker deve estar reagindo. 120 00:11:48,742 --> 00:11:51,812 Ei, aqui está outro daquelas coisas daquela noz. 121 00:11:54,147 --> 00:11:57,217 Eu enviei a maioria deles para João Martin, 122 00:11:57,250 --> 00:12:00,587 cuja revista Pardal Negro eu admirava. 123 00:12:00,620 --> 00:12:02,022 (descarga do vaso sanitário) 124 00:12:30,918 --> 00:12:32,886 Chinaski. 125 00:12:32,920 --> 00:12:34,855 Quero entrar aqui por um minuto? 126 00:12:43,530 --> 00:12:45,999 O Sr. Gentry também é escritor. 127 00:12:51,304 --> 00:12:54,875 Eu disse isso a ele você era um escritor, e ele queria conhecer você. 128 00:12:54,908 --> 00:12:56,844 Você não se importa, não é? 129 00:12:58,045 --> 00:12:59,246 Eu não me importo. 130 00:13:03,216 --> 00:13:04,684 Sr. Gentry um amigo meu. 131 00:13:07,187 --> 00:13:10,290 (relógio batendo alto) 132 00:13:34,014 --> 00:13:35,215 (limpa a garganta) 133 00:13:37,217 --> 00:13:38,785 Você se importa se eu for embora? 134 00:13:40,253 --> 00:13:41,521 OK. 135 00:14:03,310 --> 00:14:05,645 Aquela cena no escritório ficou comigo-- 136 00:14:05,678 --> 00:14:09,382 aqueles charutos, as roupas finas. 137 00:14:11,184 --> 00:14:15,822 Pensei em bons bifes, longas viagens por calçadas sinuosas 138 00:14:15,855 --> 00:14:18,558 que levou a belas casas. 139 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 Ah, sim. 140 00:14:20,327 --> 00:14:22,996 Viagens para a Europa. 141 00:14:23,030 --> 00:14:24,497 Belas mulheres. 142 00:14:33,173 --> 00:14:35,508 Olá, Chinaski, o que você está fazendo? 143 00:14:35,542 --> 00:14:37,677 Chinaski, volte ao trabalho. Seu turno ainda não acabou. 144 00:14:37,710 --> 00:14:39,812 - Vou pegar uma bebida. - Não, não, você não consigo beber. 145 00:14:39,846 --> 00:14:41,748 - O que? - Vamos, volte ao trabalho. 146 00:14:41,781 --> 00:14:45,452 - Aqui. - Tudo bem, tudo bem. 147 00:14:45,485 --> 00:14:46,954 Ei, ei! 148 00:14:46,987 --> 00:14:49,322 (ambos grunhindo) 149 00:14:49,356 --> 00:14:50,423 Saia de cima de mim! 150 00:14:52,492 --> 00:14:54,894 (gaguejando e grunhindo) 151 00:15:03,403 --> 00:15:06,439 - Ok? - Estou bem. 152 00:15:07,774 --> 00:15:08,976 Eu não preciso disso! 153 00:15:21,521 --> 00:15:23,356 E então conheci Jan. 154 00:15:26,659 --> 00:15:30,430 Eu comprei uma bebida para ela, e ela me deu o número de telefone dela. 155 00:15:30,463 --> 00:15:34,267 Três dias depois, Mudei-me para o apartamento dela. 156 00:15:34,301 --> 00:15:38,938 (conversas indistintas e música tocando na jukebox) 157 00:15:42,009 --> 00:15:45,945 (motor do carro fazendo barulho alto) 158 00:15:52,685 --> 00:15:55,255 (motor batendo forte) 159 00:15:55,288 --> 00:15:58,992 Jan tinha seu carro de US$ 500. 160 00:15:59,026 --> 00:16:03,196 O grande truque com isso carro era como virar nos faróis. 161 00:16:03,230 --> 00:16:06,766 Claro, tivemos a vantagem de molas quebradas. 162 00:16:20,713 --> 00:16:23,050 - (ambos ofegantes) - JAN: Porra! Porra! 163 00:16:31,024 --> 00:16:34,361 (objeto caindo no chão) 164 00:16:35,695 --> 00:16:37,497 Jan era uma excelente foda. 165 00:16:38,598 --> 00:16:40,200 Ela tinha uma buceta apertada, 166 00:16:40,233 --> 00:16:43,936 e ela aceitou assim era uma faca que estava matando ela. 167 00:16:43,970 --> 00:16:46,373 JAN: Ei, eu quero saber que horas são. 168 00:16:47,607 --> 00:16:49,409 Você disse que iria consertar o relógio. 169 00:16:50,643 --> 00:16:52,579 Tudo bem, vamos ver. 170 00:17:07,627 --> 00:17:12,632 Acertamos o relógio perto da TV à meia-noite da noite passada. 171 00:17:12,665 --> 00:17:16,269 Sabemos que ganha 35 minutos a cada hora. 172 00:17:16,303 --> 00:17:21,408 Hum... diz 19h30. agora, mas sabemos isso não está certo 173 00:17:21,441 --> 00:17:24,077 porque não é escuro o suficiente ainda. OK. 174 00:17:25,845 --> 00:17:32,152 São 7 horas e meia, 7 vezes 35 minutos. 175 00:17:32,185 --> 00:17:36,956 Isso é... 245 minutos. 176 00:17:38,057 --> 00:17:40,493 Metade de 35 é... 177 00:17:43,196 --> 00:17:45,998 Dezessete e meio. 178 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Isso nos dá... 179 00:17:49,269 --> 00:17:52,472 - 200... - (suspira) 180 00:17:52,505 --> 00:17:55,375 ...e 52 e meio minuto. 181 00:17:55,408 --> 00:17:56,476 Ok, isso é... 182 00:17:58,278 --> 00:18:02,081 ...4 horas e 42 e meio minuto nós devemos a eles. 183 00:18:02,115 --> 00:18:06,085 Então atrasamos o relógio às 5:47. É isso. 184 00:18:07,320 --> 00:18:08,955 São 5h47. 185 00:18:10,690 --> 00:18:14,026 É hora do jantar, e não temos qualquer coisa para comer. 186 00:18:18,097 --> 00:18:20,600 Vamos abrir outra jarra de vinho. 187 00:18:20,633 --> 00:18:22,735 Devo fazer algumas panquecas? 188 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 Não, não sei se conseguiria outro deles caído. 189 00:18:25,138 --> 00:18:26,473 Ah, vamos lá. 190 00:18:28,074 --> 00:18:29,642 Ok, coloque as panquecas. 191 00:18:34,481 --> 00:18:35,982 Ah, ainda estamos sem manteiga. 192 00:18:37,250 --> 00:18:39,452 Bem, frite-os novamente. 193 00:18:39,486 --> 00:18:42,855 Eles ficarão crocantes... muito nítido. 194 00:18:42,889 --> 00:18:44,524 Tudo bem, querido. 195 00:20:07,073 --> 00:20:11,010 (passos e batidas no corredor) 196 00:20:11,043 --> 00:20:12,379 JAN: Quem é esse? 197 00:20:14,146 --> 00:20:15,748 (passos e batidas continua) 198 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 HOMEM: Acorde. Todos no corredor. 199 00:20:16,983 --> 00:20:18,251 JAN: O que é isso? 200 00:20:20,186 --> 00:20:23,122 (batendo continua) 201 00:20:37,470 --> 00:20:42,008 (conversa indistinta no corredor) 202 00:20:42,041 --> 00:20:44,911 - (batendo nas portas) - BOMBEIRO: Alguém aí? 203 00:20:44,944 --> 00:20:47,880 (conversa de rádio indistinta e pessoas tossindo) 204 00:20:52,685 --> 00:20:54,521 É apenas o corpo de bombeiros. 205 00:21:04,263 --> 00:21:07,334 (sirene tocando na rua) 206 00:21:09,001 --> 00:21:11,371 - (sirene continua) - HOMEM: Cuidado onde pisa. 207 00:21:18,010 --> 00:21:22,849 Finalmente fui contratado pela um armazém de fornecimento de bicicletas. 208 00:21:22,882 --> 00:21:26,519 eu tive que me rebaixar para conseguir aquele. 209 00:21:26,553 --> 00:21:30,189 Eu disse a eles que gosto pensar no meu trabalho como segunda casa. 210 00:21:31,591 --> 00:21:32,592 HENRY: Brincar com os cavalos? 211 00:21:34,327 --> 00:21:35,328 Sim. 212 00:21:38,331 --> 00:21:40,166 HENRY: Importa-se se Eu olho para o seu papel? 213 00:21:41,834 --> 00:21:43,503 Claro. 214 00:21:53,913 --> 00:21:55,882 Meu menino Bobby deveria ficar com o oitavo. 215 00:21:55,915 --> 00:21:58,918 Eu sei. Eles nem sequer tê-lo por cima. 216 00:21:58,951 --> 00:22:00,319 Tanto melhor. 217 00:22:01,421 --> 00:22:02,755 O que você acha vai pagar em? 218 00:22:02,789 --> 00:22:04,357 Cerca de 9 para 2. 219 00:22:09,629 --> 00:22:11,297 Que horas são a última corrida começou? 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,765 17h30. 221 00:22:14,266 --> 00:22:16,503 - Saímos às 5:00. - Nunca consiga. 222 00:22:17,937 --> 00:22:20,440 Podemos tentar. A pista de corrida não é muito longe. 223 00:22:23,510 --> 00:22:27,246 - Quer ir junto? - Claro. 224 00:22:27,279 --> 00:22:30,316 Fique de olho no relógio. Sairemos às 17h00 às 17h00. 225 00:22:38,357 --> 00:22:40,627 (pneus cantando) 226 00:22:42,028 --> 00:22:43,430 (buzina do caminhão buzinando) 227 00:22:46,032 --> 00:22:48,501 Veja? Disse que conseguiríamos. 228 00:23:01,548 --> 00:23:05,885 (conversa indistinta) 229 00:23:09,021 --> 00:23:10,557 Obrigado. 230 00:23:18,264 --> 00:23:20,800 MANNY: Ei, meu garoto Bobby na frente. 231 00:23:21,801 --> 00:23:23,570 Ele está na liderança! 232 00:23:23,603 --> 00:23:25,538 Conseguimos um vencedor! 233 00:23:28,274 --> 00:23:32,512 A menos que algum grande idiota se aproxime sai pelas costas do pacote. 234 00:23:32,545 --> 00:23:34,614 Vamos! Vamos, Bobby! Vamos, vamos! 235 00:23:34,647 --> 00:23:37,450 Vamos! Sim! Sim! 236 00:23:37,484 --> 00:23:40,352 Deveríamos ter apostado mais US$ 200 naquele cavalo. 237 00:23:40,386 --> 00:23:43,022 - Você tem razão. - Vamos, vamos vá tomar uma bebida. 238 00:23:43,055 --> 00:23:44,891 Tudo bem. Com licença. 239 00:23:50,797 --> 00:23:54,333 No dia seguinte, no trabalho, alguns dos outros funcionários nos perguntaram 240 00:23:54,366 --> 00:23:56,736 se nós colocássemos apostas para eles. 241 00:23:56,769 --> 00:24:01,608 Hank, nós temos para fazer suas apostas. 242 00:24:01,641 --> 00:24:05,044 Manny, esses caras não tenho dinheiro. 243 00:24:05,077 --> 00:24:07,514 Tudo o que eles têm é o café e dinheiro para mascar chiclete 244 00:24:07,547 --> 00:24:08,981 que suas esposas lhes dão. 245 00:24:09,015 --> 00:24:12,985 Não temos tempo a perder nas janelas de US$ 2. 246 00:24:13,019 --> 00:24:16,422 Não vamos apostar o dinheiro deles. Nós vamos ficar com o dinheiro deles. 247 00:24:18,090 --> 00:24:20,259 Suponha que eles ganhem? 248 00:24:20,292 --> 00:24:23,095 Eles não vão vencer. Eles sempre escolhem o cavalo errado. 249 00:24:23,129 --> 00:24:27,066 Eles têm um jeito de sempre escolher o cavalo errado. 250 00:24:28,601 --> 00:24:30,436 E se eles apostassem nosso cavalo? 251 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Então sabemos pegamos o cavalo errado. 252 00:24:35,474 --> 00:24:37,476 (multidão aplaudindo, casco bate batendo na pista) 253 00:24:39,011 --> 00:24:41,247 Eu acho que ela vai fazer isso. 254 00:24:41,280 --> 00:24:44,517 Eu acho que ela vai fazer isso! Vamos, Spitfire! Vamos! 255 00:24:44,551 --> 00:24:47,319 Vá, Spitfire! Vamos! 256 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 Sim! Muito bem! Ah, ótimo! 257 00:25:21,287 --> 00:25:24,390 - Você é casado, Manny? - Sem chance. Não. 258 00:25:25,858 --> 00:25:28,094 - Mulheres? - Às vezes. 259 00:25:28,127 --> 00:25:31,330 - Isso nunca dura. - Qual é o problema? 260 00:25:31,363 --> 00:25:34,400 Uma mulher é como um trabalho de tempo integral. 261 00:25:34,433 --> 00:25:36,435 Você tem que escolher sua profissão. 262 00:25:36,468 --> 00:25:39,672 Sim, suponho que haja é um dreno emocional. 263 00:25:39,706 --> 00:25:43,676 Ah, físico também. Eles querem foder noite e dia. 264 00:25:45,812 --> 00:25:49,916 Bem, pegue um você gosta de foder. 265 00:25:49,949 --> 00:25:52,151 Sim, mas se você beber ou jogar, 266 00:25:52,184 --> 00:25:55,021 eles acham que é uma humilhação do amor deles. 267 00:25:55,054 --> 00:25:57,990 Bem, pegue alguém que goste beber, jogar e foder. 268 00:25:58,024 --> 00:26:00,126 Quem quer uma mulher assim? 269 00:26:06,465 --> 00:26:10,102 Comprei algumas roupas caras e um bom par de sapatos. 270 00:26:10,136 --> 00:26:12,504 O proprietário de o armazém de suprimentos para bicicletas 271 00:26:12,538 --> 00:26:14,941 não parecia mais tão poderoso. 272 00:26:14,974 --> 00:26:17,944 Manny e eu levamos um pouco mais com nossos almoços 273 00:26:17,977 --> 00:26:20,780 e voltou fumando bons charutos. 274 00:26:22,248 --> 00:26:25,685 A nova vida não caiu bem com Jan. 275 00:26:25,718 --> 00:26:27,887 Ela estava acostumada suas quatro transas por dia, 276 00:26:27,920 --> 00:26:30,923 e também costumava me ver pobre e humilde. 277 00:26:42,769 --> 00:26:44,737 Sr. Jogador de Cavalo. 278 00:26:46,605 --> 00:26:50,076 Sr. Jogador de Cavalo Grande. 279 00:26:50,109 --> 00:26:51,844 Você sabe, quando te conheci, 280 00:26:51,878 --> 00:26:54,146 gostei do jeito você atravessou uma sala. 281 00:26:54,180 --> 00:26:55,682 Você não apenas atravessar uma sala. 282 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Você andou como você estavam andando através das paredes, 283 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 como se você fosse o dono do lugar, como se nada importasse. 284 00:27:01,320 --> 00:27:03,555 Agora você tem alguns dólares no seu bolso, 285 00:27:03,589 --> 00:27:05,624 você não é mais o mesmo. 286 00:27:05,658 --> 00:27:08,527 Você age como se estivesse um estudante de odontologia ou um encanador. 287 00:27:08,560 --> 00:27:11,430 Não me venha com nenhuma merda sobre encanadores, janeiro 288 00:27:14,734 --> 00:27:16,669 Você não fez amor comigo em duas semanas. 289 00:27:16,703 --> 00:27:19,872 O amor assume muitas formas. O meu foi mais sutil. 290 00:27:19,906 --> 00:27:23,075 Você não me fodeu em duas semanas. 291 00:27:23,109 --> 00:27:24,711 Tenha um pouco de paciência. 292 00:27:24,744 --> 00:27:28,414 Em seis meses, estaremos de férias em Roma e Paris. 293 00:27:28,447 --> 00:27:30,149 Olhe para você. 294 00:27:30,182 --> 00:27:32,218 Derramando-se aquele bom uísque, 295 00:27:32,251 --> 00:27:35,121 me deixando sentar aqui bebendo este vinho podre. 296 00:27:35,154 --> 00:27:38,257 Você é o Sr. Grande Momento Jogador de Cavalo. 297 00:27:38,290 --> 00:27:41,728 Eu te dou alma, Eu te dou sabedoria, 298 00:27:41,761 --> 00:27:45,531 Eu te dou luz e música e algumas risadas. 299 00:27:45,564 --> 00:27:49,068 A propósito, eu sou o mundo maior jogador de cavalos. 300 00:27:49,101 --> 00:27:50,402 Merda de cavalo! 301 00:27:51,503 --> 00:27:53,906 Não! Jogador de cavalos! 302 00:27:56,342 --> 00:27:57,343 (bate a porta) 303 00:27:58,978 --> 00:28:01,080 eu entendi muito bem 304 00:28:01,113 --> 00:28:03,549 que grandes amantes sempre foram homens ociosos. 305 00:28:03,582 --> 00:28:07,987 Eu fodi melhor como vagabundo do que como um perfurador de relógios de ponto. 306 00:28:20,132 --> 00:28:22,468 eu queria ir desde que eu era criança. 307 00:28:22,501 --> 00:28:25,071 - HOMEM: É bastante legal, na verdade. - JAN: Sim, aposto. 308 00:28:25,104 --> 00:28:28,707 Você sabe, eu tento fazer uma mulher fora de você 309 00:28:28,741 --> 00:28:30,709 mas você não é nada mas uma maldita prostituta! 310 00:28:37,784 --> 00:28:40,586 Se alguém aqui não como o que acabei de fazer, 311 00:28:40,619 --> 00:28:41,921 então diga alguma coisa! 312 00:29:00,539 --> 00:29:02,074 Sente-se, Chinaski. 313 00:29:03,509 --> 00:29:05,945 Você sabia que íamos deixe você ir. 314 00:29:05,978 --> 00:29:08,680 Sim. Chefes nunca são difícil de entender. 315 00:29:08,714 --> 00:29:10,416 Você não está puxando seu peso por aqui 316 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 por mais de um mês, e você sabe disso. 317 00:29:11,984 --> 00:29:13,853 Você sabe, um cara arrasa sua maldita bunda, 318 00:29:13,886 --> 00:29:15,221 e você não até aprecio isso. 319 00:29:15,254 --> 00:29:17,456 Você não está estourando sua bunda, Chinaski. 320 00:29:17,489 --> 00:29:21,560 Eu te dei meu tempo, que é tudo que tenho para dar. 321 00:29:21,593 --> 00:29:24,964 Tudo o que qualquer homem tem - para uns lamentáveis seis dólares por hora. 322 00:29:24,997 --> 00:29:27,800 Você se lembra, você implorou por este trabalho. 323 00:29:27,834 --> 00:29:29,635 Você disse que seu trabalho foi sua segunda casa. 324 00:29:29,668 --> 00:29:32,171 Eu te dou meu tempo para que você pode morar em sua casa grande. 325 00:29:32,204 --> 00:29:35,441 Se alguém estiver perdido qualquer coisa sobre este acordo, sobre este arranjo, 326 00:29:35,474 --> 00:29:37,709 Eu fui o perdedor. 327 00:29:37,743 --> 00:29:39,478 Você entende? 328 00:29:39,511 --> 00:29:40,913 Tudo bem, Chinaski. 329 00:29:40,947 --> 00:29:41,914 - Tudo bem? - Sim. Apenas vá. 330 00:29:41,948 --> 00:29:43,282 Agora ouça, Mantz. 331 00:29:43,315 --> 00:29:46,452 Eu não quero nenhum problema sobre meus pagamentos de desemprego. 332 00:29:46,485 --> 00:29:48,487 Vocês estão sempre tentando enganar o trabalhador 333 00:29:48,520 --> 00:29:50,056 fora de seus direitos. 334 00:29:50,089 --> 00:29:52,324 Então não me dê nenhum problema, ou voltarei para te ver. 335 00:29:52,358 --> 00:29:55,661 Você terá seu desemprego. Agora dê o fora daqui. 336 00:29:59,966 --> 00:30:02,568 Não vi o Manny novamente... 337 00:30:02,601 --> 00:30:05,037 e eu perdi as viagens para a pista com ele. 338 00:30:05,071 --> 00:30:09,475 Mas eu tive meus ganhos e o dinheiro do apostador. 339 00:30:09,508 --> 00:30:12,244 Eu apenas fiquei sentado, e Jan gostou disso. 340 00:30:12,278 --> 00:30:16,315 Depois de duas semanas, Eu estava desempregado, 341 00:30:16,348 --> 00:30:20,086 e nós relaxamos e fodemos e visitou os bares. 342 00:30:20,119 --> 00:30:23,789 E toda semana eu descia ao desemprego, 343 00:30:23,822 --> 00:30:26,192 entre na fila e pegue meu lindo chequezinho. 344 00:30:29,328 --> 00:30:30,329 Hank. 345 00:30:31,663 --> 00:30:32,798 Amo você. 346 00:31:03,595 --> 00:31:06,966 $ 10 experimente os quatro com um e dois. 347 00:31:06,999 --> 00:31:09,635 (computador apitando) 348 00:31:12,338 --> 00:31:15,975 A multidão da pista de corrida é o mundo reduzido ao tamanho. 349 00:31:16,008 --> 00:31:19,878 Vida moendo contra morte e perda. 350 00:31:19,912 --> 00:31:21,914 Ninguém vence finalmente. 351 00:31:21,948 --> 00:31:24,550 Estamos apenas buscando um adiamento. 352 00:31:24,583 --> 00:31:26,818 Um momento fora do brilho. 353 00:31:29,922 --> 00:31:32,791 - Senhor, você está em nossos lugares. - Esses assentos não estão reservados. 354 00:31:32,824 --> 00:31:35,928 Não há assentos reservados nesta seção. 355 00:31:35,962 --> 00:31:39,398 Eu sei que não há reservados assentos nesta seção. 356 00:31:39,431 --> 00:31:41,067 Mas é uma cortesia comum. 357 00:31:41,100 --> 00:31:44,836 Você vê, algumas pessoas chegue cedo-- 358 00:31:44,870 --> 00:31:47,206 pessoas pobres como você e eu - 359 00:31:47,239 --> 00:31:51,077 que não podem pagar assentos reservados, e eles colocam jornais 360 00:31:51,110 --> 00:31:53,812 para indicar que esses assentos são salvos. 361 00:31:53,845 --> 00:31:57,349 Porque se os pobres não vão ser decente um com o outro, 362 00:31:57,383 --> 00:31:59,518 ninguém mais estará. 363 00:31:59,551 --> 00:32:01,787 Eu não sou pobre. 364 00:32:01,820 --> 00:32:06,458 Se você não pode ser um cavalheiro, pelo menos não seja um porco. 365 00:32:06,492 --> 00:32:08,127 Jan, sente-se. 366 00:32:09,795 --> 00:32:11,097 Eu vou ficar. 367 00:32:16,735 --> 00:32:19,238 ( indistinto PA anúncio) 368 00:32:32,384 --> 00:32:33,385 Vamos tomar uma bebida. 369 00:33:06,352 --> 00:33:08,687 Aquele homem em nossos lugares... ele tem coragem. 370 00:33:08,720 --> 00:33:10,689 Eu não gosto do cara. 371 00:33:10,722 --> 00:33:12,424 Ele com certeza pegou sua cabra. 372 00:33:14,326 --> 00:33:16,895 Ele era apenas um garotinho. O que eu deveria a ver com ele? 373 00:33:16,928 --> 00:33:20,099 Besteira. Se ele fosse grande, você não teria feito qualquer coisa também. 374 00:33:39,518 --> 00:33:41,587 Você trabalha com o que? 375 00:33:41,620 --> 00:33:42,888 Imobiliária. 376 00:33:45,991 --> 00:33:48,026 Eu ganho 500 mil por ano. 377 00:33:49,795 --> 00:33:52,264 Por que você não se pega um assento reservado? 378 00:33:52,298 --> 00:33:55,067 Essa é minha prerrogativa. 379 00:33:55,101 --> 00:33:58,036 Você sabe, você tem os mais lindos olhos azuis. 380 00:33:58,070 --> 00:33:59,105 Uh-huh. 381 00:33:59,138 --> 00:34:00,139 JAN: Tem um cigarro? 382 00:34:07,946 --> 00:34:09,047 (limpa a garganta) 383 00:34:09,081 --> 00:34:11,517 Perdoe-me, senhor, mas você está no meu lugar. 384 00:34:11,550 --> 00:34:13,852 Sim? O que você é vou fazer sobre isso? 385 00:34:36,508 --> 00:34:37,709 Perdoe-me. 386 00:34:40,011 --> 00:34:41,580 Vamos, querido. 387 00:34:50,889 --> 00:34:54,593 (ruídos altos de trânsito) 388 00:34:58,497 --> 00:34:59,965 (Henry suspira profundamente) 389 00:35:04,170 --> 00:35:05,604 (Henry geme) 390 00:35:16,348 --> 00:35:17,349 (tosse) 391 00:35:21,520 --> 00:35:25,056 (tosse e ânsia de vômito) 392 00:35:26,992 --> 00:35:29,995 (a ânsia de vômito continua) 393 00:35:36,435 --> 00:35:38,270 (descargas sanitárias) 394 00:35:44,176 --> 00:35:47,179 (a porta da geladeira se abre, fecha) 395 00:36:17,276 --> 00:36:19,278 (tosse) 396 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 HENRY: Uau! 397 00:37:11,663 --> 00:37:13,265 Como você está se sentindo? 398 00:37:14,900 --> 00:37:16,034 Eu me sinto mal. 399 00:37:18,770 --> 00:37:20,238 Eu quero ficar sozinho. 400 00:37:23,942 --> 00:37:27,279 Você não tem amor suficiente. Está distorcido, você. 401 00:37:29,748 --> 00:37:31,817 As pessoas não precisam de amor. 402 00:37:33,419 --> 00:37:36,588 O que eles precisam é de sucesso de uma forma ou de outra. 403 00:37:39,190 --> 00:37:40,926 Pode ser amor, mas não precisa ser. 404 00:37:45,764 --> 00:37:48,066 A Bíblia diz ame o seu próximo. 405 00:37:51,937 --> 00:37:53,605 Isso também poderia significar deixe-os em paz. 406 00:38:32,911 --> 00:38:34,312 Minha metade é sua. 407 00:38:37,282 --> 00:38:39,718 É outra mulher, não é? 408 00:38:39,751 --> 00:38:40,786 Não. 409 00:38:42,888 --> 00:38:46,825 - Você não me ama mais? - Pare com essa merda, sim? 410 00:38:50,161 --> 00:38:52,498 Você está cansado de me foder, não é você? 411 00:38:56,935 --> 00:38:58,169 (expira alto) 412 00:38:59,237 --> 00:39:01,740 Hank, fique comigo. 413 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Aqui, pegue. 414 00:39:38,009 --> 00:39:39,144 Você vai conseguir. 415 00:39:48,654 --> 00:39:50,021 Hank... 416 00:40:16,047 --> 00:40:18,116 (chorando) 417 00:40:19,751 --> 00:40:20,786 (funga) 418 00:40:26,357 --> 00:40:30,596 Mesmo nos meus momentos mais baixos, Eu posso sentir as palavras borbulhando dentro de mim. 419 00:40:32,498 --> 00:40:34,666 E eu tive que conseguir as palavras para baixo 420 00:40:34,700 --> 00:40:38,470 ou ser superado por algo pior que a morte. 421 00:40:38,504 --> 00:40:42,941 Palavras não como coisas preciosas, mas como coisas necessárias. 422 00:40:44,710 --> 00:40:48,313 No entanto, quando eu começo a duvidar minha capacidade de trabalhar a palavra, 423 00:40:48,346 --> 00:40:51,016 Eu simplesmente li outro escritor, 424 00:40:51,049 --> 00:40:54,419 e então eu sei que tenho nada com que se preocupar. 425 00:40:56,755 --> 00:41:01,292 Meu concurso é apenas comigo mesmo para fazer certo... 426 00:41:01,326 --> 00:41:03,829 com poder e força, 427 00:41:03,862 --> 00:41:06,632 e deleitar-se e jogar. 428 00:41:18,810 --> 00:41:22,413 (música blues alta tocando na jukebox) 429 00:41:42,100 --> 00:41:44,035 Sim, eu terei um uísque, por favor. 430 00:42:09,494 --> 00:42:11,763 Barman, Eu vou querer outro. 431 00:42:14,700 --> 00:42:17,502 Pegue a mocinha o que quer que ela esteja tendo. 432 00:42:30,782 --> 00:42:32,017 (suspira) 433 00:42:32,050 --> 00:42:35,153 Essa bebida foi a minha última. Estou falido. 434 00:42:39,991 --> 00:42:41,827 Você está falando sério? 435 00:42:45,363 --> 00:42:50,135 - Você tem um lugar para ficar? - Não. 436 00:42:50,168 --> 00:42:54,539 E você não tem dinheiro ou qualquer coisa para beber. 437 00:42:56,775 --> 00:42:59,410 Não. 438 00:42:59,444 --> 00:43:03,448 Dois Evan Williams, um pacote de seis cervejas... 439 00:43:03,481 --> 00:43:05,917 dois maços de cigarro... 440 00:43:05,951 --> 00:43:08,820 algumas batatas fritas, algumas nozes mistas... 441 00:43:10,255 --> 00:43:11,256 um pouco de Alka-Seltzer. 442 00:43:12,590 --> 00:43:14,960 Um bom charuto. 443 00:43:14,993 --> 00:43:16,561 Dinheiro ou cartão de crédito? 444 00:43:16,594 --> 00:43:18,630 Carregue para Pierre. 445 00:43:18,664 --> 00:43:20,465 Vou ter que ligar para ele. 446 00:43:22,333 --> 00:43:26,137 - Para onde vamos? - Minha casa. 447 00:43:26,171 --> 00:43:27,873 ( indistinto conversa telefônica) 448 00:43:32,510 --> 00:43:35,313 - Está tudo bem. - Obrigado. 449 00:43:35,346 --> 00:43:37,115 (mudando canais de rádio) 450 00:43:39,184 --> 00:43:43,021 (música lenta toca) 451 00:44:07,345 --> 00:44:11,416 - Eu gosto desse tipo de música. - Sim. 452 00:44:15,821 --> 00:44:17,488 Inchar. 453 00:44:24,029 --> 00:44:27,498 - O que? - Você é ótimo. 454 00:44:27,532 --> 00:44:30,068 Você se acha um merda. 455 00:44:31,069 --> 00:44:33,839 - Não. - Sim. 456 00:44:33,872 --> 00:44:36,241 Eu poderia dizer pela maneira como você age. 457 00:44:36,274 --> 00:44:37,909 Eu gosto de você, no entanto. 458 00:44:39,510 --> 00:44:40,712 Eu gostei de você imediatamente. 459 00:44:42,814 --> 00:44:44,750 Suba sua saia. 460 00:44:47,152 --> 00:44:49,788 Você gosta de pernas? 461 00:44:49,821 --> 00:44:51,156 Sim. 462 00:44:54,092 --> 00:44:57,262 Ei, você não é algum tipo de maníaco, não é? 463 00:44:57,295 --> 00:44:59,130 Tem um cara estive pegando garotas, 464 00:44:59,164 --> 00:45:02,433 corta palavras cruzadas em seus corpos com um canivete. 465 00:45:04,502 --> 00:45:09,007 Bem, eu escrevo... 466 00:45:10,942 --> 00:45:12,077 ...mas eu não sou ele. 467 00:45:17,448 --> 00:45:20,852 Então há caras que te fode e te corta em pequenos pedaços. 468 00:45:22,320 --> 00:45:26,524 Encontre sua bunda em um cano de esgoto no oceano. 469 00:45:26,557 --> 00:45:30,461 Tit em uma lata de lixo no centro da cidade. 470 00:45:30,495 --> 00:45:32,931 parei de fazer isso anos atrás. 471 00:46:20,245 --> 00:46:22,180 (toca a campainha) 472 00:46:24,082 --> 00:46:25,550 Afaste-se da porta. 473 00:46:25,583 --> 00:46:27,652 Ele tem uma câmera que permite ele vê quem está na porta. 474 00:46:27,685 --> 00:46:30,788 Deixe-o apenas me ver, então quando a campainha tocar, 475 00:46:30,822 --> 00:46:32,090 você me segue. 476 00:46:33,258 --> 00:46:35,760 (campainha tocando) 477 00:46:39,330 --> 00:46:41,867 Querida. Que bom ver você. 478 00:46:41,900 --> 00:46:43,835 (rindo) Ah, Pedro. 479 00:46:43,869 --> 00:46:44,870 Oi. 480 00:46:48,406 --> 00:46:50,208 Como vai você? 481 00:46:53,511 --> 00:46:54,612 Quem é o cara? 482 00:46:54,645 --> 00:46:57,782 Ah, eu quero que você conheça um amigo meu. 483 00:46:57,815 --> 00:46:59,017 Oi. 484 00:46:59,050 --> 00:47:01,352 Pedro, este é Henry Chinaski. 485 00:47:03,488 --> 00:47:04,923 Que bom te conhecer, Pierre. 486 00:47:04,956 --> 00:47:08,059 - Entre. - Obrigado. 487 00:47:08,093 --> 00:47:12,931 LAURA: Você é tão bom, Pedro. Você é tão bom! Você é uma boa pessoa. 488 00:47:14,199 --> 00:47:15,466 Ei, meninas. 489 00:47:16,534 --> 00:47:18,870 Ei, este é Henry Chinaski. 490 00:47:18,904 --> 00:47:21,639 Henry, esta é Grace. e este é Jerry. 491 00:47:21,672 --> 00:47:23,875 - Olá. - Como você está'? 492 00:47:28,213 --> 00:47:29,881 PIERRE: Sirva-se. 493 00:47:36,821 --> 00:47:39,090 PIERRE: Então o que você faz? 494 00:47:39,124 --> 00:47:41,526 - Ele é um escritor. -PIERRE: Hum. 495 00:47:41,559 --> 00:47:46,364 Eu preciso de alguém para fazer um libreto para uma ópera que escrevi. 496 00:47:46,397 --> 00:47:49,600 Chama-se O Imperador de São Francisco. 497 00:47:51,903 --> 00:47:54,639 Você sabia que havia um cara que alegou que ele era 498 00:47:54,672 --> 00:47:57,142 o imperador de São Francisco? 499 00:47:57,175 --> 00:47:59,744 Não, eu não fiz. 500 00:47:59,777 --> 00:48:03,414 É uma história real. É muito interessante. 501 00:48:03,448 --> 00:48:05,450 PIERRE: Você parece você esteve por aí. 502 00:48:07,785 --> 00:48:10,321 Você parece você tem aula. 503 00:48:14,492 --> 00:48:17,428 Você gostaria de ouvir alguma música da minha ópera? 504 00:48:21,832 --> 00:48:23,801 Sim, eu gostaria muito disso. 505 00:48:25,136 --> 00:48:26,804 Se estiver tudo bem para você. 506 00:48:28,906 --> 00:48:30,075 Ótimo. 507 00:48:32,944 --> 00:48:37,182 (tocando música clássica no órgão sibilante) 508 00:48:42,287 --> 00:48:45,323 (tocando fora do tom) 509 00:48:57,668 --> 00:49:00,371 - Uau, uau! -LAURA: Oba! Bravo! 510 00:49:01,506 --> 00:49:03,741 Maravilhoso. 511 00:49:03,774 --> 00:49:05,176 Ah. 512 00:49:06,744 --> 00:49:09,547 (toca moedas) 513 00:49:09,580 --> 00:49:12,717 - Ha ha! - (deixa cair moedas) 514 00:49:30,035 --> 00:49:32,337 Ele é um filho da puta rígido. 515 00:49:34,039 --> 00:49:36,241 Ele gosta de cuidar das garotas nos bares 516 00:49:36,274 --> 00:49:38,309 que não têm onde dormir. 517 00:49:38,343 --> 00:49:42,380 Mas tudo o que ele lhes dá é comida e uma cama. 518 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Nunca nenhum dinheiro. 519 00:49:45,483 --> 00:49:48,286 E eles só têm bebidas quando ele está bebendo. 520 00:49:50,988 --> 00:49:53,524 Jerry chegou até ele uma noite, no entanto. 521 00:49:54,825 --> 00:49:56,194 Ele estava com tesão. 522 00:49:56,227 --> 00:49:57,862 (risos) 523 00:49:57,895 --> 00:50:01,132 Ele estava perseguindo ela ao redor da mesa. 524 00:50:01,166 --> 00:50:06,471 Ela disse: "Não, a menos que você me dá 1.000 dólares um mês para a vida." 525 00:50:11,309 --> 00:50:14,545 - Ele assinou um pedaço de papel... - Uh-huh. 526 00:50:14,579 --> 00:50:16,247 Dei-lhe 1.000 dólares por mês. 527 00:50:18,316 --> 00:50:21,352 Mesmo depois que ele morre, sua família terá que pagar a ela. 528 00:50:26,191 --> 00:50:28,259 Jerry é sua garota principal. 529 00:50:33,431 --> 00:50:34,832 E você? 530 00:50:38,269 --> 00:50:39,804 Não por muito tempo. 531 00:50:45,376 --> 00:50:46,377 Gosto de você. 532 00:50:51,116 --> 00:50:52,350 Você faz? 533 00:50:56,387 --> 00:50:57,788 Observe, observe, observe. 534 00:50:57,822 --> 00:51:01,292 Amanhã, se ele sair com aquele boné de marinheiro... 535 00:51:02,593 --> 00:51:05,296 - com aquele boné de capitão-- - Uh-huh. 536 00:51:05,330 --> 00:51:08,199 Significa que estamos saindo em seu iate. 537 00:51:08,233 --> 00:51:11,536 - Hum. - Médicos fizeram ele consiga um iate. 538 00:51:13,238 --> 00:51:14,939 É longo? 539 00:51:16,441 --> 00:51:17,708 Claro. 540 00:51:28,686 --> 00:51:30,588 Nós estamos saindo no iate. 541 00:52:20,571 --> 00:52:24,575 (música de dança sonhadora toca no rádio) 542 00:53:05,516 --> 00:53:08,253 - Vamos voltar. -LAURA: Para quê? 543 00:53:08,286 --> 00:53:11,922 Graça é ter um desses momentos. 544 00:53:11,956 --> 00:53:13,591 Não fale comigo. 545 00:53:13,624 --> 00:53:16,661 Ela apenas fica lá olhando para a água. 546 00:53:16,694 --> 00:53:18,563 Tenho medo que ela pule do barco. 547 00:53:18,596 --> 00:53:19,897 Ela não sabe nadar. 548 00:53:19,930 --> 00:53:22,567 Apenas dê a ela 50 dólares. 549 00:53:22,600 --> 00:53:24,835 Não. Vamos voltar. 550 00:53:28,706 --> 00:53:31,809 Isso acontece toda vez tentamos sair. 551 00:53:35,112 --> 00:53:37,282 Graça entra um de seus humores, 552 00:53:37,315 --> 00:53:40,518 fica lá olhando para o oceano. 553 00:53:40,551 --> 00:53:42,720 Ela nunca vai pular ao mar. 554 00:53:44,289 --> 00:53:45,690 (gritando) Ela odeia água! 555 00:53:51,396 --> 00:53:54,699 Pedro morreu logo depois disso. 556 00:53:54,732 --> 00:53:56,934 Laura e eu nos separamos, 557 00:53:56,967 --> 00:53:59,770 e eu nunca vi qualquer um deles novamente. 558 00:54:11,015 --> 00:54:12,517 (toca a campainha) 559 00:54:16,854 --> 00:54:20,558 - Olá, mãe. - É você? 560 00:54:20,591 --> 00:54:24,862 Sim. Eu só preciso um lugar para dormir por alguns dias. 561 00:54:26,331 --> 00:54:29,133 Seu quarto está sempre esperando. 562 00:54:30,701 --> 00:54:33,237 A casa do seu pai. 563 00:54:40,144 --> 00:54:41,346 Obrigado, mãe. 564 00:54:44,649 --> 00:54:46,083 Ei, pai. 565 00:55:10,708 --> 00:55:12,009 Obrigado. 566 00:55:19,484 --> 00:55:21,318 Você tem um emprego? 567 00:55:22,387 --> 00:55:24,088 Não. 568 00:55:25,490 --> 00:55:27,858 Qualquer homem quer trabalho pode encontrar trabalho. 569 00:55:30,461 --> 00:55:32,262 Suponho que você esteja certo. 570 00:55:34,331 --> 00:55:37,067 Mal posso acreditar você é meu filho. 571 00:55:37,101 --> 00:55:41,105 Você não tem nenhuma ambição, você não tem nenhum levante-se e vá. 572 00:55:41,138 --> 00:55:43,541 Como diabos você vai fazer isso neste mundo? 573 00:55:52,850 --> 00:55:54,785 Ainda acha que é um escritor? 574 00:55:56,286 --> 00:55:57,455 Ainda estou escrevendo. 575 00:56:05,696 --> 00:56:09,233 Você fica aqui, vou cobrar seu quarto e alimentação e lavanderia. 576 00:56:09,266 --> 00:56:11,402 Quando você consegue um emprego, 577 00:56:11,436 --> 00:56:13,871 qual é o seu, nós tire seu salário até que você seja pago. 578 00:56:18,342 --> 00:56:19,944 Você está bêbado. 579 00:56:20,978 --> 00:56:22,480 Sim. 580 00:56:22,513 --> 00:56:24,181 Onde você consegue o dinheiro para beber? 581 00:56:24,214 --> 00:56:26,417 Você não tem dinheiro. 582 00:56:26,451 --> 00:56:27,785 Vou conseguir um emprego. 583 00:56:27,818 --> 00:56:28,953 Como? 584 00:56:28,986 --> 00:56:32,156 Você sabe, você age como se Eu matei alguém. 585 00:56:32,189 --> 00:56:33,357 É tão ruim quanto. 586 00:56:39,997 --> 00:56:41,365 Você terminou? 587 00:56:44,735 --> 00:56:47,237 Obrigado pela comida, mãe. 588 00:56:47,271 --> 00:56:51,041 - Você não está com fome? - Não, mas obrigado. 589 00:57:14,364 --> 00:57:16,734 Ei, Robert, o que você me diz você e eu saímos 590 00:57:16,767 --> 00:57:19,604 e tomar alguns coquetéis? 591 00:57:19,637 --> 00:57:24,441 Você quer dizer que quer beber no meio da semana sem emprego? 592 00:57:24,475 --> 00:57:26,711 Bem, é aí que você precisa uma bebida a mais. 593 00:57:28,613 --> 00:57:31,248 Estou avisando você. 594 00:57:31,281 --> 00:57:33,684 Eu também preciso de um pedaço de bunda. 595 00:57:33,718 --> 00:57:35,419 O que ele está dizendo? 596 00:57:37,054 --> 00:57:41,492 Eu disse que também preciso um pedaço de bunda. 597 00:57:41,526 --> 00:57:43,327 (vidro quebrando) 598 00:57:43,360 --> 00:57:45,029 MÃE: Alex! 599 00:58:02,012 --> 00:58:05,215 (mecanismo de elevador zumbido) 600 00:58:13,323 --> 00:58:14,692 Agora você vê as caixas. 601 00:58:14,725 --> 00:58:16,661 Temos três diferentes tipos de caixas, 602 00:58:16,694 --> 00:58:18,128 cada um impresso de forma diferente. 603 00:58:18,162 --> 00:58:19,930 Isto é para o nosso sapata de freio super-durável, 604 00:58:19,964 --> 00:58:23,200 isto é para o nosso super freio sapato, esses são para o nosso sapata de freio padrão. 605 00:58:23,233 --> 00:58:25,135 Você acaba, há mais caixas aqui. 606 00:58:25,169 --> 00:58:27,504 E estas são as sapatas de freio. 607 00:58:27,538 --> 00:58:30,641 Todos parecem iguais. Como posso diferenciá-los? 608 00:58:30,675 --> 00:58:33,878 Você não. Eles são todos o mesmo. Você apenas divide em terços. 609 00:58:33,911 --> 00:58:35,680 Quando você terminar com isso, você desce, 610 00:58:35,713 --> 00:58:38,716 e encontraremos outra coisa para você fazer, ok? 611 00:58:38,749 --> 00:58:41,518 - Quando eu começo? - Você começa agora. 612 00:58:48,392 --> 00:58:51,929 E absolutamente não fumar, não aqui em cima. 613 00:58:51,962 --> 00:58:54,031 Você tem que fumar, você desce, ok? 614 00:58:54,064 --> 00:58:55,332 Entendi você. 615 00:58:59,303 --> 00:59:01,706 (porta do elevador fecha) 616 00:59:01,739 --> 00:59:05,442 (elevador zumbindo) 617 00:59:31,235 --> 00:59:34,605 Um poema é uma cidade cheia com ruas e esgotos. 618 00:59:36,506 --> 00:59:40,410 Cheio de santos, heróis, mendigos, loucos. 619 00:59:40,444 --> 00:59:43,714 Cheio de banalidade e bebida. 620 00:59:43,748 --> 00:59:48,018 Cheio de chuva e trovão e períodos de seca. 621 00:59:48,052 --> 00:59:50,454 Um poema é uma cidade em guerra. 622 00:59:50,487 --> 00:59:54,258 É uma barbearia cheio de bêbados cínicos. 623 00:59:54,291 --> 00:59:56,694 Um poema é uma cidade. 624 00:59:56,727 --> 00:59:59,063 Um poema é uma nação. 625 00:59:59,096 --> 01:00:01,498 Um poema é o mundo. 626 01:00:01,531 --> 01:00:04,234 (voz no rádio de despacho, clique no medidor) 627 01:00:04,268 --> 01:00:07,638 Resolvi procurar Jan. 628 01:00:07,672 --> 01:00:11,776 Eu visitei os bares em seu antigo bairro procurando por ela. 629 01:00:11,809 --> 01:00:14,511 Whitey Jackson, o barman no Mule Rosa 630 01:00:14,544 --> 01:00:17,347 me disse que ela estava trabalhando como camareira 631 01:00:17,381 --> 01:00:19,549 em um hotel no centro da cidade. 632 01:00:39,603 --> 01:00:41,238 Hank! 633 01:00:45,442 --> 01:00:47,945 - Janeiro. - Meu Deus! 634 01:00:47,978 --> 01:00:50,114 Eu pensei que nunca vejo você de novo. 635 01:00:50,147 --> 01:00:52,850 Bem, aqui estou. 636 01:00:57,421 --> 01:01:00,224 Ah, vamos lá, deixe-me olhar para você. 637 01:01:01,391 --> 01:01:03,193 Você é magro. 638 01:01:03,227 --> 01:01:04,829 Você perdeu peso. 639 01:01:04,862 --> 01:01:07,865 Bem... você está com boa aparência. 640 01:01:09,133 --> 01:01:11,335 - Você está sozinho? - Sim. 641 01:01:11,368 --> 01:01:14,872 - Não há mais ninguém? - Ninguém. 642 01:01:14,905 --> 01:01:16,440 Você sabe Eu não suporto pessoas. 643 01:01:19,576 --> 01:01:20,644 Bem... 644 01:01:22,046 --> 01:01:23,647 É bom ver você trabalhando. 645 01:01:25,816 --> 01:01:26,817 Vamos. 646 01:01:43,400 --> 01:01:45,035 Estou envergonhado. 647 01:01:47,938 --> 01:01:51,141 Eu te amo, seu idiota. Nós transamos 800 vezes, 648 01:01:51,175 --> 01:01:52,843 então relaxe. 649 01:01:54,644 --> 01:01:56,580 Ainda gosta das minhas pernas? 650 01:01:57,614 --> 01:01:58,816 Inferno, sim. 651 01:02:01,051 --> 01:02:03,220 Terminou seu trabalho? 652 01:02:03,253 --> 01:02:04,855 Todos menos o quarto do Sr. Clark. 653 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 O Sr. Clark não se importa. Ele me deixa dicas. 654 01:02:07,391 --> 01:02:08,625 Oh. 655 01:02:08,658 --> 01:02:12,496 Eu não estou fazendo nada. Ele apenas me deixa dicas. 656 01:02:17,935 --> 01:02:20,137 - Janeiro. - Sim? 657 01:02:25,075 --> 01:02:26,410 Eu te amo bebê. 658 01:02:29,246 --> 01:02:30,714 Seu bastardo. 659 01:02:30,747 --> 01:02:34,785 Quando cheguei em casa uma noite, ela foi morar comigo. 660 01:02:51,168 --> 01:02:54,671 Eu decidi limpar o apartamento. 661 01:02:54,704 --> 01:02:58,876 Eu pensei: "Devo estar virando bicha." 662 01:03:18,628 --> 01:03:20,130 Onde ela está? 663 01:03:22,132 --> 01:03:25,035 Onde está a cadela quem limpou o lugar, hein? 664 01:03:35,412 --> 01:03:37,614 Se eu encontrá-la, Eu vou matá-la. 665 01:03:37,647 --> 01:03:39,116 Juro. 666 01:03:44,421 --> 01:03:46,156 Você vai pagar por isso, Chinaski. 667 01:03:48,993 --> 01:03:50,327 OK? 668 01:04:03,107 --> 01:04:07,611 Ela estava continuamente usando nossos argumentos para se justificar. 669 01:04:08,946 --> 01:04:12,449 Foi apenas uma capa por sua própria culpa. 670 01:04:12,482 --> 01:04:15,485 Ela iria embora com qualquer um ela conheceu no bar, 671 01:04:15,519 --> 01:04:18,022 e o inferior e quanto mais sujo ele estava, 672 01:04:18,055 --> 01:04:19,589 mais ela gostou. 673 01:04:24,128 --> 01:04:28,798 Ela foi embora e eu peguei bêbado por três dias e três noites. 674 01:04:28,832 --> 01:04:32,769 Quando fiquei sóbrio, Eu sabia que meu trabalho havia acabado. 675 01:04:40,877 --> 01:04:42,079 Olá. 676 01:04:42,112 --> 01:04:44,748 Me disseram que você poderia estar procurando repórteres. 677 01:04:46,383 --> 01:04:48,852 - Preencha isto, por favor. - Obrigado. 678 01:05:21,185 --> 01:05:22,252 Desgraçado. 679 01:05:29,994 --> 01:05:32,362 Aplique esta pomada para as partes invadidas 680 01:05:32,396 --> 01:05:35,399 e espere 20 a 30 minutos antes de lavá-lo. 681 01:05:35,432 --> 01:05:40,737 Em hipótese alguma deixe em mais de 30 minutos. 682 01:05:40,770 --> 01:05:41,938 Obrigado. 683 01:06:05,095 --> 01:06:08,632 Inferno, 30 minutos? 684 01:06:08,665 --> 01:06:12,536 vou deixar ligado a noite toda e matar todos desses malditos. 685 01:06:22,546 --> 01:06:24,081 Oh! 686 01:06:26,516 --> 01:06:28,452 (gemido de dor) 687 01:06:33,057 --> 01:06:35,192 Ah! 688 01:06:35,225 --> 01:06:37,361 Eca! Oh! 689 01:06:39,196 --> 01:06:42,366 - (o gemido continua) - Merda! 690 01:06:45,001 --> 01:06:46,903 Hank? 691 01:06:46,936 --> 01:06:49,073 - Sua puta de merda! - O que?! 692 01:06:49,106 --> 01:06:51,908 Veja o que você tem feito comigo. 693 01:06:51,941 --> 01:06:54,744 - Deus, o que é isso? - Você não sabe? 694 01:06:54,778 --> 01:06:58,115 Você não sabe? Eu não comi mais ninguém. 695 01:06:58,148 --> 01:07:00,717 Eu herdei isso de você. Você é um portador. 696 01:07:00,750 --> 01:07:03,587 - Uma vagabunda doente. - O que?! 697 01:07:03,620 --> 01:07:06,423 Caranguejos, querido. Você me deu os caranguejos. 698 01:07:06,456 --> 01:07:09,093 Eu não tenho caranguejos. Geraldine deve tê-los. 699 01:07:09,126 --> 01:07:10,294 O que? 700 01:07:10,327 --> 01:07:12,362 Fiquei na casa de Geraldine, sentado em um banheiro. 701 01:07:12,396 --> 01:07:15,865 Ah, não me venha com essa merda. Você tirou isso do assento do vaso sanitário? 702 01:07:17,467 --> 01:07:19,769 - Me dê uma maldita bebida. - OK. 703 01:07:21,205 --> 01:07:22,672 (telefone toca) 704 01:07:24,774 --> 01:07:27,311 Sim? O que você quer? 705 01:07:28,545 --> 01:07:29,546 Sim. 706 01:07:30,880 --> 01:07:32,649 Sim. 707 01:07:34,151 --> 01:07:35,819 Como repórter? 708 01:07:37,821 --> 01:07:39,189 Não como repórter? 709 01:07:41,191 --> 01:07:42,626 O que, hoje? 710 01:07:44,528 --> 01:07:45,862 OK. Obrigado. 711 01:07:49,533 --> 01:07:51,468 Quem foi? 712 01:07:51,501 --> 01:07:53,270 Eu consegui um emprego. 713 01:07:53,303 --> 01:07:55,272 Eu vou consertar você. 714 01:07:57,374 --> 01:07:58,842 Não posso usar calças. 715 01:08:03,480 --> 01:08:04,814 Vou embrulhar você em gaze. 716 01:08:04,848 --> 01:08:08,452 - Acha que isso vai funcionar? - Hum-hum. Eu faço. 717 01:08:08,485 --> 01:08:10,320 - Tudo bem. - Aqui. 718 01:08:10,354 --> 01:08:11,788 - Fácil. - Hum-hum. 719 01:08:12,956 --> 01:08:14,090 OK. 720 01:08:15,091 --> 01:08:16,126 Coloque isso aí. 721 01:08:16,160 --> 01:08:17,894 Fácil. 722 01:08:21,898 --> 01:08:23,733 Alguém já te contou quão engraçado você é? 723 01:08:25,202 --> 01:08:26,203 Isso é compreensível. 724 01:08:28,805 --> 01:08:30,274 Agora, um pouco de fita. 725 01:08:34,444 --> 01:08:36,613 Agora coloque o seu outra perna para cima, amante. 726 01:08:36,646 --> 01:08:38,282 Não importa o romance. 727 01:08:40,484 --> 01:08:43,920 Em torno do seu grande, coxas gordas. 728 01:08:45,822 --> 01:08:50,260 - Não tão grande quanto sua bunda grande e gorda. - Agora, agora, seja legal. 729 01:08:51,961 --> 01:08:56,500 Agora...para as bolas; suas bolinhas vermelhas. 730 01:08:56,533 --> 01:08:57,934 Bem a tempo para o Natal. 731 01:08:57,967 --> 01:08:59,536 Espere um minuto. O que são você vai fazer com minhas bolas? 732 01:08:59,569 --> 01:09:02,772 - Vou embrulhá-los. - Isso não é perigoso? 733 01:09:02,806 --> 01:09:04,374 Isso afetará meu sapateado. 734 01:09:04,408 --> 01:09:07,644 Oh, tudo bem. Envolva isso assim e amarre. 735 01:09:07,677 --> 01:09:11,215 - Vou embrulhá-los bem. - Eles vão escapar. 736 01:09:11,248 --> 01:09:15,552 Em um pequeno casulo. Muito legal. 737 01:09:15,585 --> 01:09:17,020 Deixe-me ver. 738 01:09:18,121 --> 01:09:19,623 Agora eles estão melhores. 739 01:09:21,090 --> 01:09:23,593 Um pouco de fita. 740 01:09:23,627 --> 01:09:25,462 Ei, não grave minhas bolas para o meu idiota. 741 01:09:25,495 --> 01:09:28,432 - Isso é o melhor lugar para eles, querido. - Sim. 742 01:09:31,535 --> 01:09:32,769 Você está como novo. 743 01:09:32,802 --> 01:09:35,305 Agora levante-se, ande por aí. 744 01:09:53,657 --> 01:09:55,024 Está tudo bem. 745 01:09:58,462 --> 01:09:59,929 Eu me sinto um eunuco. 746 01:10:01,365 --> 01:10:02,566 Está tudo bem. 747 01:10:04,668 --> 01:10:07,571 - Quer um pouco ovos cozidos? - Claro, querido. 748 01:10:14,378 --> 01:10:16,780 Peça ajuda se precisar para mover o elevador. 749 01:10:16,813 --> 01:10:18,982 Lembre-se, estamos muito orgulhosos desse cara. 750 01:10:19,015 --> 01:10:22,386 Chama-se “Visão de Paz”. 751 01:10:22,419 --> 01:10:25,088 (guincho do elevador eletrônico) 752 01:10:51,981 --> 01:10:54,451 Por que fui escolhido para fazer isso? 753 01:10:56,886 --> 01:10:58,288 Por que eu não poderia estar lá dentro 754 01:10:58,322 --> 01:11:02,426 escrevendo editoriais sobre corrupção municipal? 755 01:11:02,459 --> 01:11:05,495 Dê aos leitores minha visão de paz. 756 01:11:07,230 --> 01:11:11,234 Perguntas como essas exigem uma consideração mais profunda. 757 01:11:11,267 --> 01:11:13,269 (eleva o rangido) 758 01:11:43,600 --> 01:11:45,234 Superintendente Barnes. 759 01:11:46,503 --> 01:11:47,604 Comprar uma cerveja para você? 760 01:11:49,439 --> 01:11:51,441 Você está demitido, Sr. Chinaski. 761 01:11:51,475 --> 01:11:54,544 Por favor, devolva seu uniforme e limpe seu armário. 762 01:11:55,612 --> 01:11:56,980 Sim, senhor. 763 01:12:00,684 --> 01:12:02,251 (porta fecha) 764 01:12:04,488 --> 01:12:07,223 - É você, Hank? - Sim, querido. 765 01:12:18,435 --> 01:12:20,003 Fui despedido. 766 01:12:21,104 --> 01:12:24,541 Me pegou bebendo no trabalho. 767 01:12:24,574 --> 01:12:26,009 E o seu cheque? 768 01:12:28,111 --> 01:12:32,382 Engraçado. Eles não mencionaram isso. 769 01:12:32,416 --> 01:12:35,619 Você trabalhou quase um dia inteiro. Eles lhe devem salários. 770 01:12:37,387 --> 01:12:38,588 Sim, eles fazem. 771 01:12:40,223 --> 01:12:43,059 - Bem, vá buscá-lo. - (Hank tosse) 772 01:12:43,092 --> 01:12:46,763 - Assim que o escritório abre. - OK. 773 01:13:08,552 --> 01:13:11,555 Vamos chegar ao mercado para um pouco de ensopado de carne e vegetais, 774 01:13:11,588 --> 01:13:14,491 e então vamos pegar algumas garrafas de vinho francês realmente bom. 775 01:13:14,524 --> 01:13:17,360 Jan, eles me disseram o cheque ainda não estava pronto. 776 01:13:17,393 --> 01:13:19,729 O que?! Eles... 777 01:13:19,763 --> 01:13:22,899 - É a lei! - Não sei. 778 01:13:22,932 --> 01:13:24,668 Eles disseram que seria esteja pronto amanhã. 779 01:13:24,701 --> 01:13:28,404 Ah, Cristo! eu andei tudo isso de salto alto. 780 01:13:28,438 --> 01:13:31,374 - Ei, você parece ótimo, querido. - Sim. 781 01:13:46,355 --> 01:13:48,825 Não posso andar neles. Não. 782 01:14:36,940 --> 01:14:38,608 Vale a pena ser um filho da puta durão. 783 01:14:39,943 --> 01:14:42,078 O mundo pertence para pessoas com bolas. 784 01:14:42,111 --> 01:14:43,613 Basta pegar o cheque, papai. 785 01:14:55,058 --> 01:14:56,726 Meu nome é Henry Chinaski. 786 01:14:58,528 --> 01:15:01,531 - Sim? - Sim, eu estava aqui ontem. 787 01:15:02,632 --> 01:15:04,033 Sim? 788 01:15:04,067 --> 01:15:08,772 Certo. Você me disse meu cheque estaria pronto hoje. 789 01:15:10,306 --> 01:15:11,340 Oh. 790 01:15:11,374 --> 01:15:13,242 Isso mesmo. 791 01:15:20,249 --> 01:15:23,152 Sinto muito, Sr. Chinaski. Seu cheque ainda não chegou. 792 01:15:24,420 --> 01:15:26,055 Mas você disse que seria. 793 01:15:27,490 --> 01:15:29,358 Sinto muito, senhor. 794 01:15:29,392 --> 01:15:32,128 Às vezes é preciso mais um pouco para um cheque de folha de pagamento para processar. 795 01:15:32,161 --> 01:15:34,263 Olha, eu quero meu cheque. 796 01:15:37,133 --> 01:15:39,102 Sinto muito, senhor. 797 01:15:40,570 --> 01:15:42,205 Você não está arrependido. 798 01:15:43,573 --> 01:15:46,109 Você não sabe o que é tristeza. Eu faço. 799 01:15:47,844 --> 01:15:51,615 Agora eu quero conversar chefe do seu chefe agora! 800 01:15:59,488 --> 01:16:03,492 Sr. Handler? Sr. gostaria de ver você 801 01:16:03,526 --> 01:16:05,528 sobre uma rescisão cheque de folha de pagamento. 802 01:16:08,497 --> 01:16:09,498 Certo. 803 01:16:16,339 --> 01:16:17,941 Sala 309. 804 01:16:19,108 --> 01:16:20,309 Obrigado. 805 01:16:21,911 --> 01:16:24,080 Eu e minha velha desci aqui agora 806 01:16:24,113 --> 01:16:25,414 dois dias correndo, 807 01:16:25,448 --> 01:16:28,652 só para saber disso você não tem meu cheque. 808 01:16:30,519 --> 01:16:33,256 Agora você e eu sabemos disso isso é pura porcaria. 809 01:16:37,026 --> 01:16:40,263 Tudo que eu quero fazer é receber meu cheque e ficar bêbado. 810 01:16:41,998 --> 01:16:46,369 Isso pode não parecer, ah... nobre... 811 01:16:46,402 --> 01:16:49,405 mas a escolha é minha. 812 01:16:53,076 --> 01:16:54,811 Você fumou? 813 01:17:11,761 --> 01:17:12,862 Obrigado. 814 01:17:24,741 --> 01:17:27,110 Senhorita Simms? 815 01:17:27,143 --> 01:17:30,546 Há um cheque devido um Sr. 816 01:17:31,981 --> 01:17:36,319 Sim, Henry Chinaski. Quero isso em cinco minutos. 817 01:17:38,955 --> 01:17:40,323 MANIPULADOR: Obrigado. 818 01:17:44,728 --> 01:17:48,932 Escute, John, eu tenho dois anos de faculdade de jornalismo 819 01:17:48,965 --> 01:17:52,068 no Los Angeles City College. 820 01:17:52,101 --> 01:17:54,103 Você não poderia usar um repórter, você poderia? 821 01:17:55,138 --> 01:17:57,573 Desculpe. Estamos com excesso de pessoal agora. 822 01:17:59,275 --> 01:18:00,676 Eu vejo. 823 01:18:00,710 --> 01:18:03,312 Seu cheque estará lá embaixo. 824 01:18:06,883 --> 01:18:07,951 Obrigado. 825 01:18:29,739 --> 01:18:31,741 Você pode muito bem não ter qualquer maldito ouvido. 826 01:18:31,775 --> 01:18:33,276 Você nunca escuta mais para mim. 827 01:18:33,309 --> 01:18:34,710 Bem... 828 01:18:36,212 --> 01:18:37,313 Isso é porque você continua dizendo 829 01:18:37,346 --> 01:18:39,282 a mesma maldita coisa uma e outra vez. 830 01:18:39,315 --> 01:18:42,685 OK. Vamos tomar uma bebida e fale sobre isso. 831 01:18:46,089 --> 01:18:49,292 Você já teve sua bunda no ar desde então voltamos juntos. 832 01:19:27,964 --> 01:19:29,332 Merda. 833 01:19:32,401 --> 01:19:34,237 Vamos, vamos encarar o óbvio. 834 01:19:35,571 --> 01:19:37,406 Eu não preciso de você. 835 01:19:40,209 --> 01:19:41,945 Você não precisa de mim. 836 01:19:48,151 --> 01:19:50,653 Sim. Eu sei. 837 01:20:17,947 --> 01:20:20,749 Uma semana depois, Jan saiu da minha casa 838 01:20:20,783 --> 01:20:23,419 e amontoado com um cara rico. 839 01:20:24,921 --> 01:20:27,823 Depois disso, Eu não consegui pagar o aluguel. 840 01:20:41,070 --> 01:20:42,605 O senhorio expulsou você? 841 01:20:43,572 --> 01:20:44,773 Sim. 842 01:20:46,542 --> 01:20:47,710 Você conseguiu o emprego? 843 01:20:49,578 --> 01:20:52,481 - Não. Eles não me queriam. - Por quê? 844 01:20:53,883 --> 01:20:56,785 Bem, eu não tenho endereço. 845 01:21:00,189 --> 01:21:02,291 Hank, eu odeio isso quando ele me fode. 846 01:21:05,929 --> 01:21:07,396 Claro, querido. Tomar cuidado. 847 01:21:11,000 --> 01:21:13,269 Isto é para você. Ficou pequeno demais para ele. 848 01:21:18,607 --> 01:21:20,109 Vejo você por aí, Hank. 849 01:21:30,286 --> 01:21:31,354 Você vai conseguir. 850 01:22:00,449 --> 01:22:04,887 Incrível como sombriamente nós nos apegamos à nossa miséria. 851 01:22:04,920 --> 01:22:08,657 A energia que queimamos alimentando nossa raiva. 852 01:22:12,628 --> 01:22:17,400 É incrível como em um momento podemos estar rosnando como uma fera, 853 01:22:17,433 --> 01:22:21,870 então, alguns momentos depois, esquecendo o quê ou por quê. 854 01:22:21,904 --> 01:22:27,010 Não horas disso ou dias ou meses ou anos disso... 855 01:22:27,043 --> 01:22:28,611 mas décadas. 856 01:22:28,644 --> 01:22:31,180 Vidas completamente esgotadas, 857 01:22:31,214 --> 01:22:34,783 entregue ao mais mesquinho rancor e ódio. 858 01:22:36,152 --> 01:22:40,589 Finalmente, não há nada aqui para a morte levar embora. 859 01:23:13,222 --> 01:23:15,858 Tudo bem, sente-se. Veremos se chega alguma coisa. 860 01:23:29,372 --> 01:23:32,275 Você parece um pouco na boca. 861 01:23:32,308 --> 01:23:33,642 Você está bem? 862 01:23:34,843 --> 01:23:35,978 Perdi uma mulher. 863 01:23:38,381 --> 01:23:40,516 Sim, bem, você terá outros. 864 01:23:42,118 --> 01:23:44,153 Você também os perderá. 865 01:23:44,187 --> 01:23:46,055 Para onde eles vão? 866 01:23:48,557 --> 01:23:49,758 Experimente isso. 867 01:23:51,194 --> 01:23:56,199 - Não há mulheres em Skid Row. - Obrigado. 868 01:23:56,232 --> 01:23:59,635 Não deixe ele ver nós bebemos. Isso é a única coisa que ele não gosta. 869 01:24:01,970 --> 01:24:03,172 Mantenha-o baixo. 870 01:24:12,981 --> 01:24:16,385 - Mosquitos de vinho. - Filhos da puta estão fisgados. 871 01:24:17,386 --> 01:24:18,987 Eles sabem o que é bom. 872 01:24:21,524 --> 01:24:23,759 Eles bebem para esquecer suas mulheres. 873 01:24:24,993 --> 01:24:27,430 Sim, eles apenas bebem. 874 01:24:28,531 --> 01:24:30,833 Ah, merda. 875 01:24:30,866 --> 01:24:33,136 - Ah, aí vem ele. - Tudo bem, tudo bem, saia! 876 01:24:33,169 --> 01:24:35,104 Sair. Dê o fora aqui, seus bêbados de merda! 877 01:24:35,138 --> 01:24:38,974 Vamos. Mova-se. Obter saia daqui antes que eu ligue a polícia, vocês dois. 878 01:24:41,844 --> 01:24:43,346 - Vamos, vocês dois. - Vá com calma! 879 01:24:43,379 --> 01:24:45,814 Agora mesmo. Continue andando! 880 01:24:45,848 --> 01:24:47,650 Saia daqui! 881 01:24:47,683 --> 01:24:49,685 Vou chamar a polícia, seus malditos degenerados. 882 01:24:49,718 --> 01:24:51,320 Não volte. 883 01:24:54,690 --> 01:24:57,960 O que?! Isto não é um bar! 884 01:25:02,531 --> 01:25:03,599 O sol nasceu. 885 01:25:04,733 --> 01:25:09,272 Sim. O sol nasceu bem. 886 01:25:19,782 --> 01:25:21,350 Bem... 887 01:25:24,287 --> 01:25:25,554 Eu tenho que ir. 888 01:25:33,629 --> 01:25:35,398 - Até mais. - Até mais. 889 01:25:58,454 --> 01:26:01,390 Ah, o que eu faço com A correspondência de Chinaski? 890 01:26:01,424 --> 01:26:04,393 Ah, ele se foi. Apenas dê para mim. 891 01:26:04,427 --> 01:26:06,629 - Tenha um bom dia. - Hum. 892 01:26:21,744 --> 01:26:24,280 (sirene tocando, pneus cantando) 893 01:26:24,313 --> 01:26:27,283 (tiro, pessoas gritando) 894 01:26:45,734 --> 01:26:47,636 HOMEM: "Caro Sr. Chinaski: 895 01:26:47,670 --> 01:26:49,805 "Estamos voltando essas quatro histórias, 896 01:26:49,838 --> 01:26:52,741 "mas estamos mantendo 'Meu Bêbado de cerveja A alma é mais triste do que 897 01:26:52,775 --> 01:26:55,611 "Todas as árvores de Natal mortas do mundo. 898 01:26:55,644 --> 01:26:58,013 "Temos observado seu trabalho há muito tempo 899 01:26:58,046 --> 01:27:00,916 "e estamos muito felizes aceitar esta história. 900 01:27:00,949 --> 01:27:05,421 Atenciosamente, John Martin, Imprensa Pardal Negro." 901 01:27:31,314 --> 01:27:35,284 HENRY: Se você vai tentar, vá até o fim. 902 01:27:36,685 --> 01:27:39,254 Caso contrário, nem comece. 903 01:27:39,288 --> 01:27:42,691 Isso pode significar perder namoradas, esposas, 904 01:27:42,725 --> 01:27:47,663 parentes, empregos e talvez sua mente. 905 01:27:47,696 --> 01:27:51,300 Pode significar não comer por três ou quatro dias. 906 01:27:51,334 --> 01:27:54,069 Isso pode significar congelamento em um banco do parque. 907 01:27:54,102 --> 01:27:55,804 Isso pode significar prisão. 908 01:27:55,838 --> 01:27:57,473 Isso pode significar escárnio. 909 01:27:57,506 --> 01:27:59,241 Isso pode significar zombaria. 910 01:27:59,274 --> 01:28:00,509 Isolamento. 911 01:28:04,112 --> 01:28:06,882 O isolamento é o presente. 912 01:28:06,915 --> 01:28:09,685 Todos os outros são um teste de sua resistência, 913 01:28:09,718 --> 01:28:12,287 de quanto você realmente quer fazer isso, 914 01:28:12,321 --> 01:28:13,689 e você fará isso-- 915 01:28:13,722 --> 01:28:17,225 apesar da rejeição e as piores probabilidades. 916 01:28:17,259 --> 01:28:20,529 E será melhor do que qualquer outra coisa que você possa imaginar. 917 01:28:23,799 --> 01:28:26,001 Se você for tentar, 918 01:28:26,034 --> 01:28:28,771 vá até o fim. 919 01:28:28,804 --> 01:28:31,507 Não há outro sentimento assim. 920 01:28:31,540 --> 01:28:33,709 Você estará sozinho com os deuses, 921 01:28:33,742 --> 01:28:37,279 e as noites arderá com fogo. 922 01:28:37,312 --> 01:28:40,949 Você vai cavalgar a vida direto ao riso perfeito. 923 01:28:42,351 --> 01:28:44,887 É o único bem luta existe. 924 01:28:58,501 --> 01:29:02,304 MULHER: * É apenas um dia lento 925 01:29:02,337 --> 01:29:06,842 * Movendo-se para uma noite lenta 926 01:29:08,377 --> 01:29:13,015 *Não importa o que você faz * 927 01:29:15,684 --> 01:29:19,354 * É apenas um dia lento 928 01:29:19,388 --> 01:29:23,692 * Movendo-se para uma noite lenta 929 01:29:25,494 --> 01:29:28,631 *Não importa 930 01:29:28,664 --> 01:29:33,502 *Não importa o que você faz * 931 01:29:35,504 --> 01:29:39,842 * Tudo simplesmente permanece o mesmo * 932 01:29:43,779 --> 01:29:48,684 * Nenhum gato dorme 933 01:29:48,717 --> 01:29:52,287 * Nenhum cachorro não late 934 01:29:52,320 --> 01:29:57,693 * Tudo permanece o mesmo * 935 01:29:57,726 --> 01:30:03,365 * Não há nada morrendo 936 01:30:05,801 --> 01:30:10,238 * Vagando em um dia lento 937 01:30:10,272 --> 01:30:14,577 * Movendo-se para uma noite lenta 938 01:30:16,144 --> 01:30:21,083 *Não importa o que você faz * 939 01:30:23,452 --> 01:30:27,089 * É apenas um dia lento 940 01:30:27,122 --> 01:30:32,260 * Movendo-se para uma noite lenta 941 01:30:33,328 --> 01:30:36,264 *Não importa 942 01:30:36,298 --> 01:30:43,205 *Não importa o que você faz * 943 01:30:43,238 --> 01:30:47,442 * Tudo permanece o mesmo * 944 01:30:51,547 --> 01:30:58,687 * Você nem ouve a água correndo * 945 01:31:00,122 --> 01:31:05,494 * Tudo permanece o mesmo * 946 01:31:05,528 --> 01:31:10,232 * As paredes ficam ali 947 01:31:10,265 --> 01:31:13,401 *Uma porta está aberta 948 01:31:13,435 --> 01:31:17,973 * Você está atravessando um dia lento * 949 01:31:18,006 --> 01:31:22,845 * Movendo-se para uma noite lenta 950 01:31:24,412 --> 01:31:31,053 * Como amanhã nunca vai chegar * 951 01:31:31,086 --> 01:31:34,757 * É apenas um dia lento 952 01:31:34,790 --> 01:31:39,595 * Movendo-se para uma noite lenta 953 01:31:41,129 --> 01:31:44,366 *Não importa 954 01:31:44,399 --> 01:31:49,104 *Não importa o que você faz * 955 01:31:49,137 --> 01:31:51,406 *Ah 956 01:31:51,439 --> 01:31:55,443 (pausa instrumental) 957 01:32:21,403 --> 01:32:25,841 * Oh, apenas um dia lento 958 01:32:25,874 --> 01:32:30,613 * Movendo-se para uma noite lenta 959 01:32:32,247 --> 01:32:36,585 *Não importa o que você faz * 960 01:32:36,619 --> 01:32:39,187 * Não importa o que você faz * 961 01:32:39,221 --> 01:32:42,991 * É apenas um dia lento 962 01:32:43,025 --> 01:32:49,164 * Movendo-se para uma noite lenta 963 01:32:49,197 --> 01:32:52,367 * Como amanhã 964 01:32:52,400 --> 01:32:59,474 * Como amanhã nunca vai chegar * 965 01:33:01,443 --> 01:33:03,445 * E quando isso acontecer 966 01:33:05,948 --> 01:33:08,884 *Quando isso acontece 967 01:33:08,917 --> 01:33:17,893 *Será igual droga, droga *